Allow file transfer
Offer a file transfer in the chat, as suggested here, try to do it with Prosody.
File transfer is specified in XEP-0363 and mod_http_upload is the implementation for Prosody.
So next step would be to extend the ChatInputBar and the Chat MessageContainer.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information