Correctly set audio input/output devices

When refusing ("thumbs down" button) echo test, user is able to select a different input device. This should work fine for chrome, firefox and safari (once user grants permission when asked by html5client).
For output devices, we depend on setSinkId function, which is enabled by default on current chrome release (2020) but not in Firefox (user needs to enable "setSinkId in about:config page). This implementation is listed as (?) in MDN.
In other words, output device selection should work out of the box for chrome, only.
When selecting an outputDevice, all alert sounds (hangup, screenshare , polling, etc) also goes to the same output device.
This solves #10592