fix(audio): prevent duplicated error logging

We now let audio-manager log errors, using the specified error code.
These errors are still logged in bridge layer, but as a warning.
This commit doens't change error codes behavior, they are still being
logged as errors and with the same code numbers.