show occupied translation channel in challe-list

current state

Der selbe Sprachkanal kann nicht gleichzeitig für Sprechen und Hören ausgewählt werden. Ist z.B. DE für "Hören" ausgewählt, taucht es in der Auswahl zum "Sprechen" nicht auf (und umgekehrt). currently the occupied channel is ommited from the "other" channel menu

goal

• show the occupied channel in the channel menus with greyed out color and the postfix " listening" (in the speak menu) or " speaking" (in the listen menu)
• the occupied channel should not be selectable or nothing should happen when selected