fix(closed captions): fetch padId on dictation update

BigBlueButton v2.3 uses an instance prefix while generating padIds. Closed
captions was missing this information when updating pad's content for dictation
mode.