Do not uncessarily fetch locales at first time you open/save settings menu

Locales would be fetched even if you simply open and save settings window (without changing any setting)
We now test it similarly we do on 2.2
Closes #11318