Add function that uses ffmpeg to convert subtitles to webvtt

FFmpeg has pretty good format autodetection even if the filename has the
'.txt' extension, so just rely on that. It'll even pull subtitles out of
video files - although I expect we'll have size limits so that doesn't
happen.