- align logout confirm alert with logout button. Currently it relies on the lang selector to

figure out the window's x coordinate. However, when the shortcut and help button is hidden, the
lang selector moves to the right so the logout alert window overflows the browser to the right.