Applying segment breaks after recording marks doesn't work

The timestamps no longer line up after applying one edit, so these
have to be all done at the same time in one step.