Minor playback.js cleanups

Use a function that handles parameters correctly when updating the
timestamp in the url for links, fix indentation in caption loading code.
Treat exceptions when checking for url existence as errors.