Fix the UI state on breakout room audio join

Users must return their audio to the main room before joining a different one.
Since the audio transfer and the UI state manager doesn't provide a shortcut for
jumping from a breakout room to another, avoid making this opiton available.