RaP: Calculate video area sizes using aspect ratio

The previous calculation used the video size in pixels, which might lead
to stretched/squashed videos in rare cases where the video has non-square
pixels. The new calculation is correct for all video sizes.