Split the EDL recording marks generation out to a helper function

This function is useful any place you want the matched recording marks
with timestamps rebased so 0 is the start of the meeting, I've used it
for chat analysis, for example.

There is no functional change here, it only exposes the extra function
for recording scripts or dropin/post scripts to use.