presentation recording: generate poll svg images without gnuplot

Write a tool that generates the poll svg images directly from the
BBB poll description. This avoids the issues with special characters
in the gnuplot labels, and gives us a lot more flexibility in how
the polls are formatted and styled.