Remove extra calls to updateVoiceUser in user mute/unmute

This is supossed to be called when handling messages from the redis queue
and when called here would cause errors because it had no callback function.

The correct way is not calling it here, but handling the muting/unmiting when
receiving messages (which is already done).