RaP: Store rendered audio temp file in target directory, not archive_dir

The archive_dir can by the raw recording directory in some recording
formats - including, hopefully, presentation at some point (to avoid the
extra copy)