[listenonly] Rewrite listen only SFU/Kurento bridge

Fixed listen only reconnection handling

Added proper error handling; now all errors have proper mapped codes which are funneled through to audio-manager logger and should be easier to gauge types of errors

Fixed botched reconnection error rejection, audio modal shouldnt be stuck anymore when it fails

Remove every tie that listen only bridge had to kurento-extension