Revert "Revert "Rename notes playback nginx file""

This reverts commit 9ad783fa.

We ended up not being able to rename the etherpad nginx file, so this
recording format has to go back to using a different name.