Observe both added and changed events when user joins

Depending on the sequence of events on the server, user sometimes is
added to the users collection with the name information, and sometimes this
information is updated in a second moment. Once we need the username
to show the push notification, we observe changes on this field for both
added and changed event.

Closes #11307