Do not return empty array when groupChats is empty

Instead, return empty array when both users and groupChats arrays are empty.
The public chat and user chats may be active when groupChats array is empty.
Fixes #11476