(WIP) volume change per channel. in language selection sidebar, a volume

for specifi channes can be set. these are handed to the audiomanager,
which maintains the state of the volume levels per channel. on channel
switch, the corresponding value is used.