Drop streamio-ffmpeg from required gems

It's no longer used anywhere in the recording processing, and the one
remaining use in the sanity script can be replaced with a (less buggy!)
function from the video EDL code.