main de changes

Adaptions of language file /usr/share/jitsi-meet/lang/main-deFAIRMEETING2021.json (original: main-deDISTRO.json)

Can be applied on all brands (brand customizations happen in CSS and welcomePageAdditionalCard.html only).

section welcomepage (may be specific for branded domains):

"appDescription": "Starte eine Videokonferenz und teile den Link mit deinem Team oder mit Freunden. Wer den Raumnamen kennt ist dabei. Mit einem Passwort lässt sich ein Raum dann auch absperren. {{app}} ist eine verschlüsselte, aus 100% Open-Source-Software bestehende Videokonferenzlösung, die fairkom als Teil von fairapps anbietet — ganz ohne Registrierung. Für Notizen gibt es in jedem Konferenzraum ein gemeinsam bearbeitbares Dokument. Auch Screensharing ist möglich, um etwas zu zeigen.  Wir empfehlen Chrome/Chromium, ein Headset und wenn möglich LAN Kabel. Es werden keine Cookies gesetzt. Eine Liste bisheriger Konferenzen wird nur in deinem Browser, nicht am Server gespeichert. Um von unterwegs dabei zu sein probier die Jitsi Meet App (bei den App-Einstellungen https://fairmeeting.net als Server festlegen). Pay-what-you-can bei fair use und privater Nutzung. Klicke oben auf die FAQs für weitere Tipps.",
"title": "Abhörsicher, werbefrei, datenschutzkonform, unlimitiert.",
"headerTitle": "Videokonferenz jetzt starten",
"headerSubtitle": "abhörsicher - datenschutzkonform - HD & Stereo",
"recentListEmpty": "Bisher besuchte Konferenzen werden hier angezeigt. Die Liste ist noch leer. Sie wird nur im Browser gespeichert.",
"enterRoomTitle": "Gib einen Raumnamen an um die Konferenz zu starten",
"roomnameHint": "Name oder URL der Konferenz der du beitreten möchtest. Du kannst einen Namen erfinden, er muss nur den anderen Teilnehmern übermittelt werden damit sie der gleichen Konferenz beitreten.",
"startMeeting": "Raumname festlegen"



section recording:

"serviceDescription": "Die Aufnahme ist danach hier ein Monat verfügbar: https://rec1.fairmeeting.net . Wer den Raumnamen kennt kann die Aufnahme also downloaden.",

section security:

"about": "Die Konferenz kann mit einem Passwort gesichert werden. Teilnehmer müssen dieses eingeben, bevor sie an der Sitzung teilnehmen dürfen.",
"insecureRoomNameWarning": "Der Raumname ist etwas unsicher. Unerwünschte Teilnehmer könnten diesen erraten und der Konferenz beitreten",

other sections:

"defaultNickname": "Z.B. fair meeter",
"recentListEmpty": "Die Liste deiner letzten Meetings ist auf diesem Browser leer.",

"youAreAlone": "Offenbar noch alleine in diesem Raum ..."

section liveStreaming:

"invalidStreamKey": "Stream-URL/key oder YouTube Streamschlüssel",
"errorAPI": "Beim Abrufen der Livestreams ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie, sich erneut anzumelden.",
"start": "Livestream für viele Zuseher starten",
"streamIdHelp": "Wie geht das?",
"youtubeTerms": " ",
"googlePrivacyPolicy": " "
"enterStreamKey": "rtmp://fair.tube:1935/live/streamkey",

"genericError": "Netzwerk unterbrochen?",

    "inlineDialogFailure": {
        "msg": "Netzwerk unterbrochen?",
        "retry": "Erneut versuchen",
        "support": "support@fairkom.eu",
        "supportMsg": "Bitte die FAQs zu Rate ziehen. Wenn der Fehler öfter auftritt, dann kontaktiere mit Angabe des Browsers"
    },

"streamKey": "Zuerst z.B. auf fair.tube Stream starten und veröffentlichen",

We should contribute gender neutral and more passive forms (avoiding Du / Sie). However Jitsi currently does not make use of a translation platform https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/5056 - so any contributions would need to go via PRs directly in https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang