ui-state inconsistent

• fix: when demoting a translator to viewer, the translator-buttons are hidden but an open language menu stays visible
• fix: when demoting a translator to viewer, the active target language stays active and blocks the entry in the listen-language menu
• general - not tested: make sure we cannot reach an undefined state by just using the ui