Evaluate positioning of interpreter controls left bar

• show list of available languages as list
• highlight which I have chosen
• add green point if interpreter is actively talking

maybe we simply keep also the selectors on the bottom, as mobile devices hide the left bar by default