diff --git a/bigbluebutton-html5/private/locales/es_ES.json b/bigbluebutton-html5/private/locales/es_ES.json
index 47786c087d723665a7f5041fbbe83570d4a2af72..4a5546005a3b8cc55939703ae91a9024f2158eb6 100644
--- a/bigbluebutton-html5/private/locales/es_ES.json
+++ b/bigbluebutton-html5/private/locales/es_ES.json
@@ -576,14 +576,18 @@
     "app.video.stats.codec": "Codec",
     "app.video.stats.decodeDelay": "Retardo de decodificación",
     "app.video.stats.rtt": "RTT",
+    "app.video.stats.encodeUsagePercent": "Codificar uso",
     "app.video.stats.currentDelay": "Retardo actual",
     "app.fullscreenButton.label": "Hacer {0} pantalla completa",
     "app.deskshare.iceConnectionStateError": "Error 1108: La conexión ICE falló al compartir pantalla",
     "app.sfu.mediaServerConnectionError2000": "Error 2000: Incapaz de conectarse al servidor multimedia",
     "app.sfu.mediaServerOffline2001": "Error 2001: El servidor multimedia está fuera de línea. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde",
     "app.sfu.mediaServerNoResources2002": "Error 2002: El servidor multimedia no tiene recursos disponibles",
+    "app.sfu.mediaServerRequestTimeout2003": "Error 2003: Solicitudes del servidor de medios están agotándose",
+    "app.sfu.serverIceGatheringFailed2021": "Error 2021: Servidor de medios no puede reunir candidatos ICE",
     "app.sfu.serverIceGatheringFailed2022": "Error 2022: Error en la conexión al servidor multimedia ICE",
     "app.sfu.mediaGenericError2200": "Error 2200: El servidor multimedia falló al procesar la solicitud",
+    "app.sfu.invalidSdp2202":"Error 2202: El cliente generó un SDP inválido",
     "app.sfu.noAvailableCodec2203": "Error 2203: El servidor no pudo encontrar el codec adecuado",
     "app.meeting.endNotification.ok.label": "OK",
     "app.whiteboard.annotations.poll": "Los resultados de la encuesta fueron publicados",
@@ -621,6 +625,10 @@
     "app.feedback.textarea": "¿Cómo podemos hacer BigBlueButton mejor?",
     "app.feedback.sendFeedback": "Enviar retroalimentación",
     "app.feedback.sendFeedbackDesc": "Enviar retroalimentación y abandonar la reunión",
+    "app.videoDock.webcamFocusLabel": "Enfoque",
+    "app.videoDock.webcamFocusDesc": "Enfoque la cámara seleccionada",
+    "app.videoDock.webcamUnfocusLabel": "Desenfoque",
+    "app.videoDock.webcamUnfocusDesc": "Desenfoque la cámara seleccionada",
     "app.videoDock.autoplayBlockedDesc": "Necesitamos su permiso para mostrarle las webcams de otros usuarios",
     "app.videoDock.autoplayAllowLabel": "Ver webcams",
     "app.invitation.title": "Invitación a sala externa",
@@ -635,6 +643,7 @@
     "app.createBreakoutRoom.notAssigned": "No asignado ({0})",
     "app.createBreakoutRoom.join": "Unirse a la sala",
     "app.createBreakoutRoom.joinAudio": "Unirse al audio",
+    "app.createBreakoutRoom.returnAudio": "Regrese el audio",
     "app.createBreakoutRoom.alreadyConnected": "Ya en la sala",
     "app.createBreakoutRoom.confirm": "Crear",
     "app.createBreakoutRoom.record": "Grabación",
@@ -645,9 +654,12 @@
     "app.createBreakoutRoom.roomName": "{0} (Sala - {1})",
     "app.createBreakoutRoom.doneLabel": "Hecho",
     "app.createBreakoutRoom.nextLabel": "Siguiente",
+    "app.createBreakoutRoom.minusRoomTime": "Disminuya el tiempo de la sala externa a ",
+    "app.createBreakoutRoom.addRoomTime": "Incremente tiempo de la sala externa a ",
     "app.createBreakoutRoom.addParticipantLabel": "+ Añadir participante",
     "app.createBreakoutRoom.freeJoin": "Permitir a los usuarios escoger una sala externa a la que unirse",
     "app.createBreakoutRoom.leastOneWarnBreakout": "Debe colocar al menos un usuario en la sala externa",
+    "app.createBreakoutRoom.modalDesc": "Sugerencia: puede arrastrar y soltar el nombre de un usuario para asignarlo a una sala externa específica.",
     "app.createBreakoutRoom.roomTime": "{0} minutos",
     "app.createBreakoutRoom.numberOfRoomsError": "El número de salas es inválido",
     "app.externalVideo.start": "Compartir un nuevo video",
@@ -656,11 +668,16 @@
     "app.externalVideo.urlInput": "Introducir URL de video",
     "app.externalVideo.urlError": "La URL de este video no está soportada",
     "app.externalVideo.close": "Cerrar",
+    "app.externalVideo.autoPlayWarning": "Reproduzca el video para habilitar la sincronización de medios",
+    "app.network.connection.effective.slow": "Estamos notando problemas de conectividad.",
     "app.network.connection.effective.slow.help": "Más información",
+    "app.externalVideo.noteLabel": "Nota: los videos externos compartidos no aparecerán en la grabación. Se admiten las URL de YouTube, Vimeo,  Instructure Media, Twitch y Daily Motion.",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.shareExternalVideo": "Compartir un video externo",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.stopShareExternalVideo": "Detener compartir video externo",
     "app.iOSWarning.label": "Por favor, actualice a iOS 12.2 o mayor",
-    "app.legacy.upgradeBrowser": "Parece que está usando una versión antigua no soportada del navegador. Por favor, actualice su navegador para soporte total."
+    "app.legacy.unsupportedBrowser": "Parece que estás usando un navegador que no es compatible. Utilice {0} o {1} para obtener soporte completo.",
+    "app.legacy.upgradeBrowser": "Parece que está usando una versión antigua no soportada del navegador. Por favor, actualice su navegador para soporte total.",
+    "app.legacy.criosBrowser": "En iOS, use Safari para obtener soporte completo."
 
 }
 
diff --git a/bigbluebutton-html5/private/locales/uk_UA.json b/bigbluebutton-html5/private/locales/uk_UA.json
index c9f30fc3f9f9d9167c1eec55f1667da1a6cccb3c..1dfee805c087843266aa892b7102ee0d11881c71 100644
--- a/bigbluebutton-html5/private/locales/uk_UA.json
+++ b/bigbluebutton-html5/private/locales/uk_UA.json
@@ -3,7 +3,10 @@
     "app.chat.submitLabel": "Надіслати повідомлення",
     "app.chat.errorMinMessageLength": "Повідомлення із {0} символа(-ів) занадто коротке",
     "app.chat.errorMaxMessageLength": "Повідомлення із {0} символа(-ів) занадто довге",
+    "app.chat.disconnected": "Ви від'єднались, повідомлення не можуть бути надіслані",
+    "app.chat.locked": "Чат заблокований, повідомлення неможливо надіслати",
     "app.chat.inputLabel": "Введення повідомлення для чату {0}",
+    "app.chat.inputPlaceholder": "Надіслати повідомлення для {0}",
     "app.chat.titlePublic": "Загальний чат",
     "app.chat.titlePrivate": "Приватний чат з {0}",
     "app.chat.partnerDisconnected": "{0} покинув конференцію",
@@ -17,10 +20,18 @@
     "app.chat.label": "Чат",
     "app.chat.offline": "Не в мережі",
     "app.chat.emptyLogLabel": "Журнал чату порожній",
-    "app.chat.clearPublicChatMessage": "Історія публічного чату була очищена модератором",
+    "app.chat.clearPublicChatMessage": "Історія загального чату була очищена модератором",
+    "app.chat.multi.typing": "Декілька користувачів набирають",
+    "app.chat.one.typing": "{0} набирає",
+    "app.chat.two.typing": "{0} і {1} набирають",
+    "app.captions.label": "Субтитри",
     "app.captions.menu.close": "Закрити",
     "app.captions.menu.start": "Почати",
+    "app.captions.menu.ariaStart": "Почати писати субтитри",
+    "app.captions.menu.ariaStartDesc": "Відкриває редактор субтитрів та закриває цей діалог",
     "app.captions.menu.select": "Виберіть доступну мову",
+    "app.captions.menu.ariaSelect": "Мова субтитрів",
+    "app.captions.menu.subtitle": "Будь ласка, виберіть мову і стилі прихованих субтитрів для вашого сеансу",
     "app.captions.menu.title": "Субтитри",
     "app.captions.menu.fontSize": "Розмір",
     "app.captions.menu.fontColor": "Колір тексту",
@@ -30,6 +41,13 @@
     "app.captions.menu.cancelLabel": "Відмінити",
     "app.captions.pad.hide": "Приховати субтитри",
     "app.captions.pad.tip": "Натисніть Esc, щоб сфокусувати панель інструментів редактора",
+    "app.captions.pad.ownership": "Стати ведучим",
+    "app.captions.pad.ownershipTooltip": "Ви будете призначені як власник {0} субтитрів",
+    "app.captions.pad.interimResult": "Проміжні результати",
+    "app.captions.pad.dictationStart": "Почати диктування",
+    "app.captions.pad.dictationStop": "Зупинити диктування",
+    "app.captions.pad.dictationOnDesc": "Включити розпізнавання мови",
+    "app.captions.pad.dictationOffDesc": "Виключити розпізнавання мови",
     "app.note.title": "Спільні примітки",
     "app.note.label": "Примітки",
     "app.note.hideNoteLabel": "Сховати примітки",
@@ -41,6 +59,8 @@
     "app.userList.participantsTitle": "Учасники",
     "app.userList.messagesTitle": "Повідомлення",
     "app.userList.notesTitle": "Примітки",
+    "app.userList.notesListItem.unreadContent": "В розділі \"Спільні примітки\" появилась нова інформація",
+    "app.userList.captionsTitle": "Субтитри",
     "app.userList.presenter": "Ведучий",
     "app.userList.you": "Ви",
     "app.userList.locked": "Обмеження",
@@ -50,6 +70,7 @@
     "app.userList.menuTitleContext": "Доступні опції",
     "app.userList.chatListItem.unreadSingular": "{0} нове повідомлення",
     "app.userList.chatListItem.unreadPlural": "{0} нових повідомлень",
+    "app.userList.menu.chat.label": "Почати приватний чат",
     "app.userList.menu.clearStatus.label": "Очистити статус",
     "app.userList.menu.removeUser.label": "Виключити користувача",
     "app.userList.menu.muteUserAudio.label": "Вимкнути мікрофон користувача",
@@ -59,6 +80,7 @@
     "app.userList.menu.demoteUser.label": "Понизити до глядача",
     "app.userList.menu.unlockUser.label": "Зняти обмеження для {0}",
     "app.userList.menu.lockUser.label": "Обмежити можливості для {0}",
+    "app.userList.menu.directoryLookup.label": "Пошук в каталозі",
     "app.userList.menu.makePresenter.label": "Зробити ведучим",
     "app.userList.userOptions.manageUsersLabel": "Керувати користувачами",
     "app.userList.userOptions.muteAllLabel": "Вимкнути мікрофон всім",
@@ -74,19 +96,29 @@
     "app.userList.userOptions.disableCam": "Веб-камери глядачів відключені",
     "app.userList.userOptions.disableMic": "Мікрофони глядачів відключені",
     "app.userList.userOptions.disablePrivChat": "Приватний чат вимкнено",
-    "app.userList.userOptions.disablePubChat": "Загальнодоступний чат вимкнено",
+    "app.userList.userOptions.disablePubChat": "Загальний чат вимкнено",
     "app.userList.userOptions.disableNote": "Спільні нотатки тепер заблоковані",
+    "app.userList.userOptions.hideUserList": "Список користувачів тепер прихований від учасників",
     "app.userList.userOptions.webcamsOnlyForModerator": "Веб-камери глядачів можуть бачити лише модератори (через налаштування блокування)",
+    "app.userList.content.participants.options.clearedStatus": "Статус очищено",
     "app.userList.userOptions.enableCam": "Веб-камери глядачів увімкнено",
     "app.userList.userOptions.enableMic": "Мікрофони глядачів увімкнено",
     "app.userList.userOptions.enablePrivChat": "Приватний чат увімкнено",
-    "app.userList.userOptions.enablePubChat": "Загальнодоступний чат увімкнено",
+    "app.userList.userOptions.enablePubChat": "Загальний чат увімкнено",
     "app.userList.userOptions.enableNote": "Спільні нотатки тепер увімкнено",
+    "app.userList.userOptions.showUserList": "Список користувачів тепер видимий для учасників",
     "app.userList.userOptions.enableOnlyModeratorWebcam": "Тепер можна активувати веб-камеру, всі бачитимуть вас",
     "app.media.label": "Медіа",
+    "app.media.autoplayAlertDesc": "Дозволити доступ",
     "app.media.screenshare.start": "Демонстрація екрану розпочалася",
     "app.media.screenshare.end": "Демонстрацію екрану закінчено",
     "app.media.screenshare.safariNotSupported": "Демонстрація екрану наразі не підтримується Safari. Будь ласка, використовуйте Firefox або Google Chrome.",
+    "app.media.screenshare.autoplayBlockedDesc": "Нам потрібен Ваш дозвіл, щоб показати Вам екран ведучого.",
+    "app.media.screenshare.autoplayAllowLabel": "Показати екран, який демонструється",
+    "app.screenshare.notAllowed": "Помилка: Дозвіл на доступ до екрану не було надано.",
+    "app.screenshare.notSupportedError": "Помилка: Демонстрація екрану можлива тільки на безпечних (SSL) доменах",
+    "app.screenshare.notReadableError": "Помилка: При спробі захопити екран сталась помилка",
+    "app.screenshare.genericError": "Помилка: Відбулась помилка при демонстрації екрану. Будь ласка, спробуйте пізніше",
     "app.meeting.ended": "Ця сесія завершилася",
     "app.meeting.meetingTimeRemaining": "Залишилось часу зустрічі: {0}",
     "app.meeting.meetingTimeHasEnded": "Час закінчився. Зустріч буде закрито незабаром",
@@ -99,6 +131,8 @@
     "app.presentation.startSlideContent": "Початок вмісту слайду",
     "app.presentation.endSlideContent": "Кінець вмісту слайду",
     "app.presentation.emptySlideContent": "Даний слайд порожній",
+    "app.presentation.presentationToolbar.noNextSlideDesc": "Кінець презентації",
+    "app.presentation.presentationToolbar.noPrevSlideDesc": "Початок презентації",
     "app.presentation.presentationToolbar.selectLabel": "Вибрати слайд",
     "app.presentation.presentationToolbar.prevSlideLabel": "Попередній слайд",
     "app.presentation.presentationToolbar.prevSlideDesc": "Перемкнути презентацію на попередній слайд",
@@ -119,8 +153,10 @@
     "app.presentation.presentationToolbar.zoomReset": "Скинути масштаб",
     "app.presentation.presentationToolbar.zoomIndicator": "Поточне значення масштабу",
     "app.presentation.presentationToolbar.fitToWidth": "Підігнати по ширині",
+    "app.presentation.presentationToolbar.fitToPage": "Підігнати під розмір сторінки",
     "app.presentation.presentationToolbar.goToSlide": "Слайд {0}",
     "app.presentationUploder.title": "Презентація",
+    "app.presentationUploder.message": "Як ведучий ви маєте можливість завантажувати будь-який офісний документ або PDF-файл. Для найкращих результатів ми рекомендуємо PDF-файл. Переконайтеся, що вибрано презентацію за допомогою прапорця праворуч.",
     "app.presentationUploder.uploadLabel": "Завантажити",
     "app.presentationUploder.confirmLabel": "Підтвердити",
     "app.presentationUploder.confirmDesc": "Зберегти зміни та розпочати презентацію",
@@ -135,12 +171,14 @@
     "app.presentationUploder.genericError": "Ой, щось пішло не так",
     "app.presentationUploder.rejectedError": "Вибрані файл(и) відхилено. Перевірте тип файлу(iв).",
     "app.presentationUploder.upload.progress": "Завантаження ({0}%)",
+    "app.presentationUploder.upload.413": "Файл занадто великий. Будь ласка, розділіть його на декілька файлів меншого розміру.",
     "app.presentationUploder.conversion.conversionProcessingSlides": "Обробка сторінки {0} з {1}",
     "app.presentationUploder.conversion.genericConversionStatus": "Файл конвертується...",
     "app.presentationUploder.conversion.generatingThumbnail": "Генерування мініатюр...",
     "app.presentationUploder.conversion.generatedSlides": "Слайди генеруються...",
-    "app.presentationUploder.conversion.generatingSvg": "Генерація слайдів SVG...",
+    "app.presentationUploder.conversion.generatingSvg": "Генерування слайдів SVG...",
     "app.presentationUploder.conversion.pageCountExceeded": "Ой, кількість сторінок перевищила ліміт у 200 сторінок",
+    "app.presentationUploder.conversion.pdfHasBigPage": "Ми не змогли конвертувати PDF файл, будь ласка, спробуйте оптимізувати його",
     "app.presentationUploder.conversion.timeout": "Ой, перетворення займає надто багато часу",
     "app.presentationUploder.isDownloadableLabel": "Не дозволяти скачувати презентацію",
     "app.presentationUploder.isNotDownloadableLabel": "Дозволити скачувати презентацію",
@@ -156,6 +194,7 @@
     "app.poll.quickPollInstruction": "Оберіть опцію нижче, щоб почати опитування.",
     "app.poll.customPollLabel": "Своє опитування",
     "app.poll.startCustomLabel": "Розпочати своє опитування",
+    "app.poll.activePollInstruction": "Залиште цю панель відкритою, щоб бачити відповіді на опитування в реальному часі. Коли будете готові, оберіть \"Опублікувати результати голосування\", щоб опублікувати результати і завершити опитування.",
     "app.poll.publishLabel": "Опублікувати результати опитування",
     "app.poll.backLabel": "Назад до параметрів опитування",
     "app.poll.closeLabel": "Закрити",
@@ -192,6 +231,7 @@
     "app.downloadPresentationButton.label": "Скачати оригінал презентації",
     "app.connectingMessage": "З'єднання...",
     "app.waitingMessage": "Втрачено з'еднання. Спроба повторного підключення через {0} секунд...",
+    "app.retryNow": "Повторити",
     "app.navBar.settingsDropdown.optionsLabel": "Опції",
     "app.navBar.settingsDropdown.fullscreenLabel": "Розгорнути на весь екран",
     "app.navBar.settingsDropdown.settingsLabel": "Відкрити параметри",
@@ -203,7 +243,7 @@
     "app.navBar.settingsDropdown.aboutDesc": "Показати інформацію про клієнта",
     "app.navBar.settingsDropdown.leaveSessionDesc": "Залишити конференцію",
     "app.navBar.settingsDropdown.exitFullscreenDesc": "Вийти з повноекранного режиму",
-    "app.navBar.settingsDropdown.hotkeysLabel": "Гарячі клавіши",
+    "app.navBar.settingsDropdown.hotkeysLabel": "Гарячі клавіші",
     "app.navBar.settingsDropdown.hotkeysDesc": "Перепис доступних гарячих клавiш",
     "app.navBar.settingsDropdown.helpLabel": "Допомога",
     "app.navBar.settingsDropdown.helpDesc": "Перенаправляє користувача з відеоуроками (відкривається нова вкладка)",
@@ -215,6 +255,7 @@
     "app.navBar.recording": "Ця сесія записується",
     "app.navBar.recording.on": "Записується",
     "app.navBar.recording.off": "Не записується",
+    "app.navBar.emptyAudioBrdige": "Немає активного мікрофону. Активуйте Ваш мікрофон, щоб додати звук в даний запис.",
     "app.leaveConfirmation.confirmLabel": "Вийти",
     "app.leaveConfirmation.confirmDesc": "Вийти з конференції",
     "app.endMeeting.title": "Завершити зустріч",
@@ -241,6 +282,8 @@
     "app.submenu.application.animationsLabel": "Анімації",
     "app.submenu.application.audioAlertLabel": "Аудіо сповіщення для чату",
     "app.submenu.application.pushAlertLabel": "Спливаючі сповіщення для чату",
+    "app.submenu.application.userJoinAudioAlertLabel": "Аудіо сповіщення приєднання користувача",
+    "app.submenu.application.userJoinPushAlertLabel": "Спливаючі сповіщення приєднання користувача",
     "app.submenu.application.fontSizeControlLabel": "Розмір шрифту",
     "app.submenu.application.increaseFontBtnLabel": "Збільшити шрифт застосунку",
     "app.submenu.application.decreaseFontBtnLabel": "Зменшити шрифт застосунку",
@@ -273,10 +316,14 @@
     "app.settings.save-notification.label": "Налаштування збережено",
     "app.switch.onLabel": "УВІМК.",
     "app.switch.offLabel": "ВИМК.",
+    "app.talkingIndicator.ariaMuteDesc" : "Натисніть, щоб вимкнути мікрофон користувача",
+    "app.talkingIndicator.isTalking" : "{0} говорить",
+    "app.talkingIndicator.wasTalking" : "{0} закінчив говорити",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.actionsLabel": "Дії",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationLabel": "Завантажити презентацію",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollLabel": "Розпочати опитування",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.desktopShareLabel": "Демонструвати ваш екран",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.lockedDesktopShareLabel": "Демонстрація екрану заблокована",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.stopDesktopShareLabel": "Зупинити демонстрацію екрану",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationDesc": "Завантажити вашу презентацію",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollDesc": "Розпочати опитування",
@@ -284,8 +331,11 @@
     "app.actionsBar.actionsDropdown.stopDesktopShareDesc": "Зупинити демонстрацію екрану",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.pollBtnLabel": "Розпочати опитування",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.pollBtnDesc": "Вкл/Викл панель опитування",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.saveUserNames": "Зберегти імена користувачів",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.createBreakoutRoom": "Створити кімнати для учасників",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.createBreakoutRoomDesc": "створити кімнати і розділити учасників між ними ",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.captionsLabel": "Написати приховані субтитри",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.captionsDesc": "Включає панель субтитрів",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.takePresenter": "Стати презентатором",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.takePresenterDesc": "Встановити себе ведучим/презентером",
     "app.actionsBar.emojiMenu.statusTriggerLabel": "Задати статус",
@@ -337,6 +387,7 @@
     "app.breakoutTimeRemainingMessage": "Час до закінчення конференції: {0}",
     "app.breakoutWillCloseMessage": "Час вичерпано. Конференцію невдовзі буде закрито",
     "app.calculatingBreakoutTimeRemaining": "Підрахунок часу що залишився...",
+    "app.audioModal.ariaTitle": "Вікно підключення до аудіо-конференції",
     "app.audioModal.microphoneLabel": "Мікрофон",
     "app.audioModal.listenOnlyLabel": "Тільки слухати",
     "app.audioModal.audioChoiceLabel": "Як ви хочете увійти в аудіо-конференцію?",
@@ -353,14 +404,23 @@
     "app.audioModal.echoTestTitle": "Це приватний ехо-тест. Промовте кілька слів. Чи чуєте ви себе в динаміках?",
     "app.audioModal.settingsTitle": "Змінити налаштування аудіо",
     "app.audioModal.helpTitle": "З'явилися проблеми з вашими аудіоприладами",
-    "app.audioModal.helpText": "Чи надали ви BigBlueButton дозвіл на доступ до мікрофона? Зверніть увагу що коли ви намагаєтеся приєднатися до аудіоконференції має з'явитися діалогове вікно запитуючи дозволи на підключення медіа-пристрою, будь ласка, прийміть це, щоб приєднатися до аудіоконференції. Якщо цього не відбулося спробуйте змінити дозволи мікрофона у налаштуваннях вашого веб-переглядача.",
+    "app.audioModal.helpText": "Чи надали ви BigBlueButton дозвіл на доступ до мікрофона? Зверніть увагу, що коли ви намагаєтеся приєднатися до аудіо-конференції, має з'явитися діалогове вікно, в якому Вас запитають дозвіл на підключення медіа-пристрою, будь ласка, надайте його, щоб приєднатися до аудіо-конференції. Якщо цього не відбулося, спробуйте змінити дозволи мікрофона у налаштуваннях вашого веб-переглядача.",
+    "app.audioModal.help.noSSL": "Сторінка незахищена. Щоб дозволити доступ до мікрофона, сторінка повинна обслуговуватися через HTTPS. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сервера.",
+    "app.audioModal.help.macNotAllowed": "Схоже, системні настройки Mac блокують доступ до Вашого мікрофону. Відкрийте System Preferences> Security & Privacy> Privacy> Microphone, і переконайтеся, що використовуваний Вами браузер відзначений.",
     "app.audioModal.audioDialTitle": "Приєднатися за допомогою телефону",
+    "app.audioDial.audioDialDescription": "Наберіть номер",
     "app.audioDial.audioDialConfrenceText": "і введіть PIN-код конференції:",
+    "app.audioModal.autoplayBlockedDesc": "Нам необхідний Ваш дозвіл на відтворення аудіо",
+    "app.audioModal.playAudio": "Відтворювати звук",
+    "app.audioModal.playAudio.arialabel" : "Відтворювати звук",
+    "app.audioDial.tipIndicator": "Підказка",
+    "app.audioDial.tipMessage": "Натисніть кнопку '0' на телефоні, щоб відключити / включити свій мікрофон",
     "app.audioModal.connecting": "Підключення",
     "app.audioModal.connectingEchoTest": "Підключення до ехо тесту",
     "app.audioManager.joinedAudio": "Ви приєдналися до аудіоконференції",
     "app.audioManager.joinedEcho": "Ви приєдналися до ехо тесту",
     "app.audioManager.leftAudio": "Ви покинули аудіо конференцію",
+    "app.audioManager.reconnectingAudio": "Спроба повторно підключити аудіо",
     "app.audioManager.genericError": "Помилка: Щось пішло не так, будь ласка, спробуйте ще раз",
     "app.audioManager.connectionError": "Помилка: Підключення не вдалося",
     "app.audioManager.requestTimeout": "Помилка: Час очікування підключення вичерпано",
@@ -389,9 +449,12 @@
     "app.meeting.logout.validateTokenFailedEjectReason": "Не вдалося перевірити токен авторизації",
     "app.meeting.logout.userInactivityEjectReason": "Користувач неактивний занадто довго",
     "app.meeting-ended.rating.legendLabel": "Рейтинг відгуків",
+    "app.meeting-ended.rating.starLabel": "Зірка",
     "app.modal.close": "Закрити",
+    "app.modal.close.description": "Відхиляє зміни та закриває вікно",
     "app.modal.confirm": "Готово",
     "app.modal.newTab": "(відкриває нову вкладку)",
+    "app.modal.confirm.description": "Зберігає зміни та закриває вікно",
     "app.dropdown.close": "Закрити",
     "app.error.400": "Поганий запит",
     "app.error.401": "Неавторизований",
@@ -407,42 +470,77 @@
     "app.userList.guest.waitingUsers": "Очікування користувачів",
     "app.userList.guest.waitingUsersTitle": "Керування користувачами",
     "app.userList.guest.optionTitle": "Перегляньте очікуваних користувачів",
+    "app.userList.guest.allowAllAuthenticated": "Дозволити всім аутентифікованим",
+    "app.userList.guest.allowAllGuests": "Дозволити всім гостям",
+    "app.userList.guest.allowEveryone": "Дозволити всім",
+    "app.userList.guest.denyEveryone": "Заборонити всім",
+    "app.userList.guest.pendingUsers": "{0} Користувачів в очікуванні",
+    "app.userList.guest.pendingGuestUsers": "{0} Гостей в очікуванні",
+    "app.userList.guest.pendingGuestAlert": "Приєднався до сесії та очікує Вашого дозволу",
+    "app.userList.guest.rememberChoice": "Запам'ятати вибір",
+    "app.user-info.title": "Пошук в каталозі",
     "app.toast.breakoutRoomEnded": "Конференція закінчилася. Будь ласка, приєднайтесь знову до аудіо конференції.",
     "app.toast.chat.public": "Нове повідомлення у публічному чаті",
     "app.toast.chat.private": "Нове повідомлення у приватному чаті",
     "app.toast.chat.system": "Система",
+    "app.toast.clearedEmoji.label": "Статус емодзі очищено",
+    "app.toast.setEmoji.label": "Статус емодзі встановлено: {0}",
+    "app.toast.meetingMuteOn.label": "Всім користувачам виключено мікрофони",
+    "app.toast.meetingMuteOff.label": "Блокування мікрофону виключено",
     "app.notification.recordingStart": "Цей сеанс наразі записується",
+    "app.notification.recordingStop": "Цей сеанс не записується",
     "app.notification.recordingPaused": "Цей сеанс більше не записується",
     "app.notification.recordingAriaLabel": "Записано часу ",
-    "app.shortcut-help.title": "Гарячі клавіши",
+    "app.notification.userJoinPushAlert": "{0} приєднався до сеансу",
+    "app.shortcut-help.title": "Гарячі клавіші",
     "app.shortcut-help.accessKeyNotAvailable": "Клавіші швидкого доступу недоступні.",
     "app.shortcut-help.comboLabel": "Комбо",
     "app.shortcut-help.functionLabel": "Функція",
     "app.shortcut-help.closeLabel": "Закрити",
+    "app.shortcut-help.closeDesc": "Закриває вікно клавіш швидкого доступу",
     "app.shortcut-help.openOptions": "Відкриває параметри",
     "app.shortcut-help.toggleUserList": "Вмикає список користувачів",
     "app.shortcut-help.toggleMute": "Вмикає / Вимикає мікрофон",
-    "app.shortcut-help.togglePublicChat": "Вмикає публічний чат (Список користувачів має бути відкритим)",
+    "app.shortcut-help.togglePublicChat": "Вмикає загальний чат (Список користувачів має бути відкритим)",
     "app.shortcut-help.hidePrivateChat": "Приховує приватний чат",
     "app.shortcut-help.closePrivateChat": "Закриває приватний чат",
     "app.shortcut-help.openActions": "Відкриває меню дій",
     "app.shortcut-help.openStatus": "Відкриває меню статусу",
+    "app.shortcut-help.togglePan": "Активувати інструмент панорамування (Ведучий)",
+    "app.shortcut-help.nextSlideDesc": "Наступний слайд (Ведучий)",
+    "app.shortcut-help.previousSlideDesc": "Попередній слайд (Ведучий)",
     "app.lock-viewers.title": "Обмеження можливостей користувачів",
+    "app.lock-viewers.description": "Ці налаштування дозволяють заборонити учасникам використовувати певні функції",
     "app.lock-viewers.featuresLable": "Функція",
     "app.lock-viewers.lockStatusLabel": "Статус",
     "app.lock-viewers.webcamLabel": "Транслювати веб-камеру",
     "app.lock-viewers.otherViewersWebcamLabel": "Бачити веб-камери інших глядачів",
-    "app.lock-viewers.button.cancel": "Відмінити",
+    "app.lock-viewers.microphoneLable": "Увімкнути мікрофон",
+    "app.lock-viewers.PublicChatLabel": "Надіслати повідомлення у загальному чаті",
+    "app.lock-viewers.PrivateChatLable": "Надіслати повідомлення у приватному чаті",
+    "app.lock-viewers.notesLabel": "Редагувати спільні примітки",
+    "app.lock-viewers.userListLabel": "Подивитися інших учасників в списку користувачів",
+    "app.lock-viewers.ariaTitle": "Вікно налаштування блокування користувачів",
+    "app.lock-viewers.button.apply": "Застосувати",
+    "app.lock-viewers.button.cancel": "Відхилити",
     "app.lock-viewers.locked": "Обмеження",
+    "app.lock-viewers.unlocked": "Розблокований",
     "app.recording.startTitle": "Почати запис",
+    "app.recording.stopTitle": "Поставити запис на паузу",
+    "app.recording.resumeTitle": "Відновити запис",
+    "app.recording.startDescription": "Ви зможете натиснути пізніше ще раз кнопку запису, щоб призупинити запис.",
+    "app.recording.stopDescription": "Ви впевнені, що хочете призупинити запис? Ви зможете відновити запис, повторно натиснувши кнопку запису.",
     "app.videoPreview.cameraLabel": "Камера",
+    "app.videoPreview.profileLabel": "Якість",
     "app.videoPreview.cancelLabel": "Відмінити",
     "app.videoPreview.closeLabel": "Закрити",
+    "app.videoPreview.findingWebcamsLabel": "Пошук веб-камер",
     "app.videoPreview.startSharingLabel": "Почати трансляцію",
     "app.videoPreview.webcamOptionLabel": "Виберіть веб-камеру",
     "app.videoPreview.webcamPreviewLabel": "Попередній перегляд веб-камери",
     "app.videoPreview.webcamSettingsTitle": "Налаштування веб-камери",
     "app.videoPreview.webcamNotFoundLabel": "Веб-камеру не знайдено",
+    "app.videoPreview.profileNotFoundLabel": "Не знайдено підтримуваних веб-камер",
     "app.video.joinVideo": "Транслювати веб-камеру",
     "app.video.leaveVideo": "Припинити транслювати веб-камеру",
     "app.video.iceCandidateError": "Помилка додавання ICE кандидату",
@@ -454,9 +552,13 @@
     "app.video.notSupportedError": "Можна транслювати веб-камеру лише з безпечних джерел, переконайтеся, що сертифікат SSL дійсний",
     "app.video.notReadableError": "Не вдалося отримати відео з веб-камери. Будь ласка, переконайтеся, що інша програма не використовує веб-камеру",
     "app.video.mediaFlowTimeout1020": "Помилка 1020: медіа не можуть бути доставлені на сервер",
+    "app.video.suggestWebcamLock": "Примусово заблокувати веб-камери учасникам?",
+    "app.video.suggestWebcamLockReason": "(це підвищить стабільність конференції)",
+    "app.video.enable": "Включити",
     "app.video.cancel": "Відмінити",
     "app.video.swapCam": "Змінити",
     "app.video.swapCamDesc": "поміняти напрямок веб-камер",
+    "app.video.videoLocked": "Транслювати веб-камеру заблоковано",
     "app.video.videoButtonDesc": "Транслювати веб-камеру",
     "app.video.videoMenu": "Меню відео",
     "app.video.videoMenuDisabled": "Меню відео веб-камера відключено в налаштуваннях",
@@ -476,7 +578,7 @@
     "app.video.stats.rtt": "Час RTT",
     "app.video.stats.encodeUsagePercent": "Використання кодуванням",
     "app.video.stats.currentDelay": "Поточна затримка",
-    "app.fullscreenButton.label": "Зробити {0} на весь екран",
+    "app.fullscreenButton.label": "{0} на весь екран",
     "app.deskshare.iceConnectionStateError": "Помилка 1108: при з'єднанні екрана не вдалося підключити ICE",
     "app.sfu.mediaServerConnectionError2000": "Помилка 2000: неможливо підключитися до медіасервера",
     "app.sfu.mediaServerOffline2001": "Помилка 2001: медіасервер недоступний. Будь-ласка спробуйте пізніше.",
@@ -488,6 +590,7 @@
     "app.sfu.invalidSdp2202":"Помилка 2202: Клієнт створив невірний SDP",
     "app.sfu.noAvailableCodec2203": "Помилка 2203: сервер не зміг знайти відповідного кодека",
     "app.meeting.endNotification.ok.label": "OK",
+    "app.whiteboard.annotations.poll": "Результати опитування були опубліковані",
     "app.whiteboard.toolbar.tools": "Інструменти",
     "app.whiteboard.toolbar.tools.hand": "Переміщення",
     "app.whiteboard.toolbar.tools.pencil": "Олівець",
@@ -526,6 +629,8 @@
     "app.videoDock.webcamFocusDesc": "Сфокусувати вибрану веб-камеру",
     "app.videoDock.webcamUnfocusLabel": "Розфокусувати",
     "app.videoDock.webcamUnfocusDesc": "Розфокусувати вибрану веб-камеру",
+    "app.videoDock.autoplayBlockedDesc": "Нам потрібен Ваш дозвіл, щоб показати Вам веб-камери інших.",
+    "app.videoDock.autoplayAllowLabel": "Подивитися веб-камери",
     "app.invitation.title": "Запрошення в кімнату для учасників",
     "app.invitation.confirm": "Запросити",
     "app.createBreakoutRoom.title": "Кімнати для учасників",
@@ -539,7 +644,9 @@
     "app.createBreakoutRoom.join": "Приєднатись до кімнати",
     "app.createBreakoutRoom.joinAudio": "Приєднатися до аудіоконференції",
     "app.createBreakoutRoom.returnAudio": "Повернути аудіо",
+    "app.createBreakoutRoom.alreadyConnected": "Вже в кімнаті",
     "app.createBreakoutRoom.confirm": "Створити",
+    "app.createBreakoutRoom.record": "Записати",
     "app.createBreakoutRoom.numberOfRooms": "Кількість кімнат",
     "app.createBreakoutRoom.durationInMinutes": "Тривалість (хвилини)",
     "app.createBreakoutRoom.randomlyAssign": "Випадково присвоїти",
@@ -547,11 +654,30 @@
     "app.createBreakoutRoom.roomName": "{0} (Кімната - {1})",
     "app.createBreakoutRoom.doneLabel": "Готово",
     "app.createBreakoutRoom.nextLabel": "Далі",
+    "app.createBreakoutRoom.minusRoomTime": "Зменшити тривалість до",
+    "app.createBreakoutRoom.addRoomTime": "Збільшити тривалість до",
     "app.createBreakoutRoom.addParticipantLabel": "+ Додати учасника",
     "app.createBreakoutRoom.freeJoin": "Дозволити користувачам обирати кімнату самостійно",
     "app.createBreakoutRoom.leastOneWarnBreakout": "Щонайменш один користувач повинен бути в кімнаті.",
-    "app.externalVideo.start": "Поділитись новим відео",
-    "app.externalVideo.close": "Закрити"
+    "app.createBreakoutRoom.modalDesc": "Замітка: Ви можете перетягувати імена користувачів, щоб призначити їх у певні групові кімнати.",
+    "app.createBreakoutRoom.roomTime": "{0} хвилин",
+    "app.createBreakoutRoom.numberOfRoomsError": "Кількість кімнат неправильна.",
+    "app.externalVideo.start": "Поділитися новим відео",
+    "app.externalVideo.title": "Поділитися відео із зовнішніх ресурсів",
+    "app.externalVideo.input": "Зовнішня URL-адреса відео",
+    "app.externalVideo.urlInput": "Додати URL-адресу відео",
+    "app.externalVideo.urlError": "Ця URL-адреса відео не підтримується",
+    "app.externalVideo.close": "Закрити",
+    "app.externalVideo.autoPlayWarning": "Запустіть відео, щоб активувати синхронізацію медіа",
+    "app.network.connection.effective.slow": "Спостерігаються проблеми зі з'єднанням",
+    "app.network.connection.effective.slow.help": "Детальна інформація",
+    "app.externalVideo.noteLabel": "Замітка: відео із зовнішніх ресурсів не буде відображатися в записі. Підтримуються посилання YouTube, Vimeo, Instructure Media, Twitch і Daily Motion.",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.shareExternalVideo": "Поділитися відео із зовнішніх ресурсів",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.stopShareExternalVideo": "Припинити показ відео із зовнішніх ресурсів",
+    "app.iOSWarning.label": "Будь ласка, оновіться до iOS 12.2 або більш нової версії",
+    "app.legacy.unsupportedBrowser": "Схоже, ви використовуєте браузер, який в повному обсязі не підтримується. Будь ласка, використовуйте {0} або {1} для повної підтримки.",
+    "app.legacy.upgradeBrowser": "Схоже, ви використовуєте старшу версію підтримуваного браузера. Будь ласка, встановіть нову версію для повної підтримки.",
+    "app.legacy.criosBrowser": "На iOS, будь ласка, використовуйте браузер Safari для повної підтримки."
 
 }
 
diff --git a/bigbluebutton-html5/private/locales/vi_VN.json b/bigbluebutton-html5/private/locales/vi_VN.json
index e2c0ebc592049b11019615cc7112dd8ec52aac50..127d9198033fadfd28a23d145eb877aafbc35cd9 100644
--- a/bigbluebutton-html5/private/locales/vi_VN.json
+++ b/bigbluebutton-html5/private/locales/vi_VN.json
@@ -282,6 +282,8 @@
     "app.submenu.application.animationsLabel": " Các hình ảnh động",
     "app.submenu.application.audioAlertLabel": "Cảnh báo âm thanh cho cuộc trò chuyện",
     "app.submenu.application.pushAlertLabel": "Cảnh báo quảng cáo cho cuộc trò chuyện",
+    "app.submenu.application.userJoinAudioAlertLabel": "Âm thanh thông báo cho người tham gia",
+    "app.submenu.application.userJoinPushAlertLabel": "Popup thông báo cho người tham gia",
     "app.submenu.application.fontSizeControlLabel": "Cỡ chữ",
     "app.submenu.application.increaseFontBtnLabel": "Tăng cỡ chữ của ứng dụng",
     "app.submenu.application.decreaseFontBtnLabel": "Giảm cỡ chữ của ứng dụng",
@@ -314,6 +316,9 @@
     "app.settings.save-notification.label": "Cài đặt đã được lưu lại",
     "app.switch.onLabel": "Mở",
     "app.switch.offLabel": "Tắt",
+    "app.talkingIndicator.ariaMuteDesc" : "Chọn để tắt tiếng người dùng",
+    "app.talkingIndicator.isTalking" : "{0} đang nói",
+    "app.talkingIndicator.wasTalking" : "{0} dừng nói",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.actionsLabel": "Các hành động",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationLabel": "Tải lên phần trình bày",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollLabel": "Khởi tạo cuộc thăm dò ý kiến",
@@ -486,6 +491,7 @@
     "app.notification.recordingStop": "Phiên hoạt động này đang không được ghi lại",
     "app.notification.recordingPaused": "Buổi học này không được ghi hình lại",
     "app.notification.recordingAriaLabel": "Thời gian ghi hình",
+    "app.notification.userJoinPushAlert": "{0} đã tham gia vào",
     "app.shortcut-help.title": "Các phím tắt bàn phím ",
     "app.shortcut-help.accessKeyNotAvailable": "Khóa truy cập không có sẵn",
     "app.shortcut-help.comboLabel": "Kết hợp",
@@ -615,8 +621,8 @@
     "app.whiteboard.toolbar.multiUserOff": "Tắt bảng trắng cho nhiều người dùng",
     "app.whiteboard.toolbar.fontSize": "Danh sách kích thước phông chữ",
     "app.feedback.title": "Bạn vừa đăng xuất khỏi cuộc hội nghị",
-    "app.feedback.subtitle": "Chúng tôi muốn nghe về trải nghiệm của bạn về hệ thống này (tùy chọn)",
-    "app.feedback.textarea": "Làm thế nào để chúng tối tạo BigBlueButton tốt hơn ?",
+    "app.feedback.subtitle": "Chúng tôi muốn nghe trải nghiệm của bạn về hệ thống này (tùy chọn)",
+    "app.feedback.textarea": "Làm thế nào để hệ thống tốt hơn?",
     "app.feedback.sendFeedback": "Gửi phản hồi",
     "app.feedback.sendFeedbackDesc": "Gửi phản hồi và rời cuộc họp",
     "app.videoDock.webcamFocusLabel": "Tập trung",