diff --git a/bigbluebutton-client/locale/ja_JP/bbbResources.properties b/bigbluebutton-client/locale/ja_JP/bbbResources.properties
index ba59bf461effd8fc5f1d00b22a75bbd083d491b3..53fc0db2b5db4a2ac8be134506f6f29ceaaf8b3d 100755
--- a/bigbluebutton-client/locale/ja_JP/bbbResources.properties
+++ b/bigbluebutton-client/locale/ja_JP/bbbResources.properties
@@ -1,177 +1,146 @@
+
 # BigBlueButton.mxml
 bbb.pageTitle = BigBlueButton
 
 # MainApplicationShell.mxml
 bbb.mainshell.locale.version=0.7
-bbb.mainshell.statusProgress.connecting = サーバーに接続中
-bbb.mainshell.statusProgress.loading = {0} つのモジュールをロード中
-bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = サーバーに接続することができません。
-bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2010, BigBlueButton build {0} - For more information see http://www.bigbluebutton.org/.
-bbb.mainshell.logBtn.toolTip = ログのウィンドウ
-bbb.mainshell.fullScreenBtn.toolTip = フルスクリーン
-bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = レイアウトを戻す
+bbb.mainshell.statusProgress.connecting = サーバーへ接続しています。
+bbb.mainshell.statusProgress.loading = 読み込み中・・・ {0} {1}% が読み込まれました。
+bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = 申し訳ありません。サーバーに接続できません。
+bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2010, BigBlueButton build {0} - 詳細につきましては、http://www.bigbluebutton.org/をご覧ください。
+bbb.mainshell.logBtn.toolTip = ログウィンドウを開く
+bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip =レイアウトを元に戻す
 
 # OldLocaleWarnWIndow.mxml
-bbb.oldlocalewindow.reminder1=あなたはBigBlueButtonの古い翻訳を持つことができます。
-bbb.oldlocalewindow.reminder2=ブラウザのキャッシュを削除してからもう一度試してください。
-bbb.oldlocalewindow.windowTitle=Warning: 古い翻訳です。
-
-# LogWindow.mxml
-bbb.logwindow.title = ログウィンドウ
-bbb.logwindow.highlight = Highlight:
-bbb.logwindow.turnLoggingOff = ログをオフにします。
-bbb.logwindow.clearBtn = 削除
-bbb.logwindow.refreshBtn = 最新の情報に更新
-
-# JoinFailedWindow.mxml
-bbb.joinFailedWindow.title = 接続に失敗しました。
-bbb.joinFailedWindow.okBtn = OK
-bbb.joinFailedWindow.failedInfo = 有効なセッションがありません。 ログインするためにOKにクリックしてください。
+bbb.oldlocalewindow.reminder1=BigBlueButtonの古い言語翻訳を使用しているようです。
+bbb.oldlocalewindow.reminder2=ご使用のブラウザのキャッシュを削除した後、再度実行してみてください。
+bbb.oldlocalewindow.windowTitle=警告：古い言語翻訳
 
 # MainToolbar.mxml
-bbb.mainToolbar.loggedInUserLbl = {1}: Dial: 613-520-7610 85115
-bbb.mainToolbar.helpBtn = ヘルプ
-bbb.mainToolbar.logoutBtn = ログアウト
-bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = ログアウト
+bbb.mainToolbar.helpBtn =ヘルプ
+bbb.mainToolbar.logoutBtn =ログアウト
+bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = 退室します
 
 
 ######  modules  ######
 
 # ViewersWindow.mxml
-bbb.viewers.title = ユーザー数{0} {1}
-bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer = 名前
-bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = あなたはこのユーザとしてログインします。
-bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer = 権限
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer = 状態
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = 挙手数 {0}
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = 視点にクリックしてください。
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = プレゼンター
-bbb.viewers.presentBtn.toolTip = プレセンターを選択してください。
-bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip = クリックして、手を上げてください。
-bbb.viewers.presentBtn.label = プレセンターを変える
-bbb.viewers.kickUserBtn.toolTip = 退席させる
+bbb.viewers.title = ユーザー{0} {1}
+bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer =名前
+bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = あなたはこのユーザーとしてログインしています。
+bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer =役割
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer =ステータス
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip =挙手数 {0}
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip =クリックして閲覧
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip =プレゼンター
+bbb.viewers.presentBtn.toolTip =Web参加者をプレゼンターとして選択
+bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip =クリックして挙手。
+bbb.viewers.presentBtn.label =プレゼンターをスイッチ
+bbb.viewers.kickUserBtn.toolTip = 退室させる
 
 # Presentation
-## PresentationWindow.mxml
 bbb.presentation.title = プレゼンテーション
-bbb.presentation.uploadPresBtn = 資料アップロード
 bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = 資料をアップロードします。
-bbb.presentation.backBtn.toolTip = 前に戻ります。
-bbb.presentation.slideNumLbl = 
-bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = 次に進みます。
-bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = ズームを戻します。
-bbb.presentation.presenterNameLbl = {0} がプレゼン中です。
-bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.toolTip = 最大化
-bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.toolTip2 = 元に戻す
-bbb.presentation.clickToUpload = 資料をアップロード
-bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = エラー: このファイルは許可されているサイズを超えています。
-
-## PresentationWindowMediator.as
-bbb.presentation.presenting = {0} がプレゼン中です。
-bbb.presentation.pages = {0} / {1}
-
-## FileUploadWindowMediator.as
-bbb.presentation.uploadcomplete = アップロードが終了しました。ファイルを変換中です。もうしばらくお待ち下さい。
-bbb.presentation.uploadsuccessful = アップロードは成功しました。
-bbb.presentation.uploaded = アップロードされた。
-bbb.presentation.document.supported = アップロードされた資料は対応しています。 変換を始めます。
-bbb.presentation.document.converted = オフィスドキュメントの変換に成功しました。
-bbb.presentation.error.document.convert.failed = エラー: オフィスドキュメントの変換に失敗しました。
-bbb.presentation.error.io = IO エラー: システム管理者に連絡してください。
-bbb.presentation.error.security = セキュリティ エラー: システム管理者に連絡してください。
-bbb.presentation.error.convert.format = エラー: アップロードされたファイルの拡張子を確認してください。
-bbb.presentation.error.convert.notsupported = エラー: アップロードされたドキュメントは対応していません。 対応しているファイルをアップロードしてください。
-bbb.presentation.error.convert.soffice = エラー: アップロードされた資料の変換に失敗しました。
-bbb.presentation.error.convert.nbpage = エラー: アップロードされた資料のページ数の測定に、失敗します。
-bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = エラー: アップロードされた資料のページ数が多すぎます。
-bbb.presentation.error.convert.swf = アップロードされたファイルを変換中にエラーが起こりました。システム管理者に連絡してください。
-bbb.presentation.error.convert.swfimage = 画像をフラッシュ形式に変換中にエラーが起きました。: 画像ファイルが壊れていないのを確認するか、JPG・PNG形式でアップロードしてください。
-bbb.presentation.error.convert.swfpdf = PDFファイルをフラッシュ形式に変換中にエラーが起きました。: PDFファイルが壊れていないか確認してください。
-bbb.presentation.error.convert.thumbnail = サムネイル画像を作成中にエラーが起きました。システム管理者に連絡してください。
-bbb.presentation.converted = {1} 枚中 {0} のスライドを変換しました。
-bbb.presentation.extracting = {1} 枚中 {0} のスライドを抽出中。
+bbb.presentation.backBtn.toolTip = 前のスライド
+bbb.presentation.slideNumLbl.toolTip = スライドを一覧から選択
+bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = 次のスライド
+bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = ズームを戻す
+bbb.presentation.presenterNameLbl = {0} が、現在プレゼン中
+bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = エラー：このファイルは大きすぎてアップロードできません。
+
+bbb.presentation.uploadcomplete = アップロードが完了しました。文書を変換し終わるまで、しばらくお待ちください。
+bbb.presentation.uploaded = アップロードされました。
+bbb.presentation.document.supported = アップロードしたドキュメントはサポートされています。変換を開始...
+bbb.presentation.document.converted = 正常にオフィス文書に変換されました。
+bbb.presentation.error.document.convert.failed = エラー：オフィス文書への変換に失敗しました。
+bbb.presentation.error.io = IOエラー：管理者に連絡してください。
+bbb.presentation.error.security = セキュリティエラー：管理者に連絡してください。
+bbb.presentation.error.convert.format = エラー：アップロードされたファイルが有効な拡張子かどうか、ご確認ください。
+bbb.presentation.error.convert.notsupported = エラー：アップロードしたドキュメントはサポートされていません。利用可能なファイルをアップロードしてください。
+bbb.presentation.error.convert.nbpage = エラー：アップロードしたドキュメントのページ数が特定できません。
+bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = エラー：アップロードしたドキュメントのページが多すぎます。
+bbb.presentation.error.convert.swf = エラー：アップロードファイルの変換時にエラーが発生しました。管理者にお問い合わせください。
+bbb.presentation.converted = {1} 中、{0} スライドを変換しました。
 bbb.presentation.ok = OK
-bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = 資料
+bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile =プレゼンテーションファイル
 bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
-bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
-bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
-bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = POWERPOINT
+bbb.presentation.uploadwindow.word = ワード
+bbb.presentation.uploadwindow.excel = エクセル
+bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = パワーポイント
 bbb.presentation.uploadwindow.image = 画像
-
-## FileUploadWindow.mxml
-bbb.fileupload.title = 資料アップロード
+bbb.presentation.uploadwindow.closeLabel = OKをクリックしてウィンドウを閉じてください
+bbb.fileupload.title = 資料をアップロード
 bbb.fileupload.fileLbl = ファイル:
-bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = ファイルの場所
+bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = ファイルを選択
 bbb.fileupload.uploadBtn = アップロード
-bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = 資料アップロード
-bbb.fileupload.presentationNamesLbl = アップロードされた資料:
+bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = ファイルをアップロード
+bbb.fileupload.presentationNamesLbl =アップロード済みの資料:
 bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = 資料を削除
 bbb.fileupload.showBtn = 表示
-bbb.fileupload.showBtn.toolTip = 選択した資料を表示します。
+bbb.fileupload.showBtn.toolTip = 資料を表示
 bbb.fileupload.okCancelBtn = キャンセル
-bbb.fileupload.progressLbl.uploadSuccessful = アップロードは終了しました。ファイルを変換しますのでもうしばらくお待ち下さい。
-bbb.fileupload.progressBar.uploadSuccessful = アップロードは成功しました。
-bbb.fileupload.progressLbl.uploading = {0}% アップロードされました。
-bbb.fileupload.progressBar.uploading = {0}% アップロードされました。間下このみ
-bbb.fileupload.progressLbl.converting = {1} 枚中 {0} のスライドを変換しました。
-bbb.fileupload.progressBar.converting = {1} 枚中 {0} のスライドを変換しました。
-bbb.fileupload.progressLbl.extracting = {1} 枚中 {0} のスライドを抽出中。
-bbb.fileupload.progressBar.extracting = {1} 枚中 {0} のスライドを抽出中。
-bbb.fileupload.genThumbText = サムネイルを作っています..
-bbb.fileupload.progBarLbl = 進行状況:
-
-# ChatWindow.mxml
+bbb.fileupload.genThumbText = サムネイルを作成中..
+bbb.fileupload.progBarLbl = 進捗:
+
+# Chat
 bbb.chat.title = チャット
-bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = カラーを選択
+bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = 文字の色
 bbb.chat.sendBtn = 送信
-bbb.chat.sendBtn.toolTip = チャットメッセージを送信します。
-bbb.chat.publicChatUsername = 全員に
-bbb.chat.publicMsgAwaiting = 全員向けメッセージを待っています。
-bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * 全員向けメッセージを待っています *
-bbb.chat.privateMsgAwaiting = 個人的メッセージを待っています。
-bbb.chat.privateMsgAwaiting2 = * 個人的メッセージを待っています *
-bbb.chat.privateChatSelect = 個人的にチャットする人を選んでください。
-bbb.chat.chatOptions = チャットオプション
-bbb.chat.fontSize = フォントサイズ
-
-# ListenersWindow.mxml
+bbb.chat.sendBtn.toolTip = メッセージを送信
+bbb.chat.publicChatUsername = すべて
+bbb.chat.publicMsgAwaiting = 公開メッセージ待機中
+bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * 公開メッセージ待機中 *
+bbb.chat.privateMsgAwaiting = プライベートメッセージ待機中
+bbb.chat.privateMsgAwaiting2 = * プライベートメッセージ待機中 *
+bbb.chat.privateChatSelect = プライベートにチャットする個人を選択
+bbb.chat.chatOptions = チャットの設定
+bbb.chat.fontSize = 文字の大きさ
+
+# Listeners
 bbb.listeners.title = リスナー{0} {1}
-bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = 全てをミュート
-bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = 全てミュート解除
-bbb.listeners.ejectBtn.toolTip = 外す音声のユーザーを選択してください。
-bbb.listeners.ejectTooltip = リスナーを外します。
-
-# ListenerItem.mxml
-bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = このユーザーを選択してクリックでミュート・ミュート解除できます。
-bbb.listenerItem.talkImg.toolTip = 話します。
-bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = ミュート・ミュート解除を保持します。
-bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = このリスナーをミュート・ミュート解除します。
-
-# PublishWindow.mxml
-bbb.publishVideo.title = ウェブカメラ中継
-bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = 中継スタート
-
-
-# DesktopPublishWindow.mxml
-bbb.desktopPublish.title = デスクトップ共有: プレゼンターのプレビュー
+bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = すべてをミュート
+bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = すべてのミュートを解除
+bbb.listeners.ejectTooltip = このユーザのマイクを停止します
+bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = ユーザーを選択し、ミュート/ミュート解除します。
+bbb.listenerItem.talkImg.toolTip = 会話中
+bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = ミュート/ミュート解除をロックします。
+bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = このリスナーをミュートまたはミュート解除
+
+# Video
+bbb.publishVideo.title = ウェブカメラを利用する
+bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = ウェブカメラ利用開始
+bbb.video.publish.close.tooltip = ウェブカメラの利用停止
+bbb.video.publish.close.label = 閉じる
+
+# Desktop Sharing
+bbb.desktopPublish.title = デスクトップ共有: プレゼンターの画面を閲覧
+bbb.desktopPublish.fullscreen.tooltip = 画面の一部を指定して共有
+bbb.desktopPublish.fullscreen.label = 全画面表示
+bbb.desktopPublish.region.tooltip = 画面の一部を指定して共有
+bbb.desktopPublish.region.label = 範囲指定
+bbb.desktopPublish.stop.tooltip = デスクトップ共有の終了
+bbb.desktopPublish.stop.label = 閉じる
+bbb.desktopPublish.maximizeRestoreBtn.toolTip = 最大化することはできません。
+bbb.desktopPublish.closeBtn.toolTip = デスクトップ共有を終了しウィンドウを閉じる。
+bbb.desktopPublish.minimizeBtn.toolTip = このウィンドウを最小化します。
+				
 bbb.desktopView.title = デスクトップ共有
 bbb.desktopView.fitToWindow = ウィンドウに合わせる
 bbb.desktopView.actualSize = 実際のサイズで表示
 
 # ToolbarButton.mxml
-bbb.toolbar.phone.toolTip = マイクを使う
-bbb.toolbar.deskshare.toolTip = デスクトップを共有する
-bbb.toolbar.video.toolTip = カメラを使う
+bbb.toolbar.phone.toolTip = 私のマイクを利用
+bbb.toolbar.deskshare.toolTip = 私のデスクトップを共有
+bbb.toolbar.video.toolTip = 私のウェブカメラを利用
 
-# HighlighterToolbar.mxml
-bbb.highlighter.toolbar.pencil = ペン
+# Whiteboard
+bbb.highlighter.toolbar.pencil = 蛍光ペン
 bbb.highlighter.toolbar.ellipse = 円形
-bbb.highlighter.toolbar.rectangle = 長方形
+bbb.highlighter.toolbar.rectangle = 四角形
 bbb.highlighter.toolbar.clear = ページをクリア
 bbb.highlighter.toolbar.undo = 元に戻す
-bbb.highlighter.toolbar.color = 色を選ぶ
-bbb.highlighter.toolbar.thickness = 線の太さ
+bbb.highlighter.toolbar.color = 色を選択
+bbb.highlighter.toolbar.thickness = 太さを変更
 
-# WhiteboardButton.mxml
-bbb.highlighter.button.toolTipShow = 描画ツールを表示
-bbb.highlighter.button.toolTipHide = 描画ツールを隠す
\ No newline at end of file
+bbb.highlighter.button.toolTipShow =ホワイトボードを表示
+bbb.highlighter.button.toolTipHide =ホワイトボードを非表示
diff --git a/bigbluebutton-client/locale/zh_CN/bbbResources.properties b/bigbluebutton-client/locale/zh_CN/bbbResources.properties
index 63100bee9f1baac6c21eed5532e72259ec191c55..9a48ce8739f8a11d06997966ed9320b8961e3f21 100755
--- a/bigbluebutton-client/locale/zh_CN/bbbResources.properties
+++ b/bigbluebutton-client/locale/zh_CN/bbbResources.properties
@@ -1,183 +1,146 @@
-
-# BigBlueButton.mxml
-bbb.pageTitle = Big Blue Button
-
-# MainApplicationShell.mxml
-bbb.mainshell.locale.version=0.7
-bbb.mainshell.statusInfo = 请稍后，正在加载 {0} 模块: 
-bbb.mainshell.statusInfo.loaded = {0}(加载完成) 
-bbb.mainshell.statusInfo.testRTMPConnection = 请稍后，正在连接到服务器
-bbb.mainshell.statusInfo2 = 注意: 如果加载中断, 请清空浏览器缓存并重试.
-bbb.mainshell.statusProgress.testRTMPConnection = 正连接到 RTMP://{0}:1935/{1}.
-bbb.mainshell.statusProgress.testRTMPTConnection = 正连接到 RTMPT://{0}:80/{1}.
-bbb.mainshell.statusProgress.loading = 载入中: 
-bbb.mainshell.statusProgress.loaded = 载入中: {0} {1}% 载入完成.
-bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = 抱歉，无法连接到服务器.
-bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2010, BigBlueButton 版本 {0} - 请登陆官方网站查看详情 http://www.bigbluebutton.org/.
-bbb.mainshell.logBtn.toolTip = 打开日志
-bbb.mainshell.fullScreenBtn.toolTip = 全屏显示
-bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = 重置布局
-
-# OldLocaleWarnWIndow.mxml
-bbb.oldlocalewindow.reminder1=您可能正在使用旧版的BigBlueButton界面翻译.
-bbb.oldlocalewindow.reminder2=请清空浏览器缓存并重试.
-bbb.oldlocalewindow.windowTitle=警告: 旧的语言文件!
-
-# LogWindow.mxml
-bbb.logwindow.title = 日志窗口
-bbb.logwindow.highlight = 加亮关键词:
-bbb.logwindow.turnLoggingOff = 停止记录
-bbb.logwindow.clearBtn = 清空日志
-bbb.logwindow.refreshBtn = 刷新
-
-# JoinFailedWindow.mxml
-bbb.joinFailedWindow.title = 连接失败
-bbb.joinFailedWindow.okBtn = 确认
-bbb.joinFailedWindow.failedInfo = 登陆超时，请重新登陆
-
-# MainToolbar.mxml
-bbb.mainToolbar.loggedInUserLbl = {0}，您正以{2}角色参加{1}会议
-bbb.mainToolbar.helpBtn = 帮助
-bbb.mainToolbar.logoutBtn = 退出
-bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = 退出
-
-
-######  modules  ######
-
-# ViewersWindow.mxml
-bbb.viewers.title = 网络参与者
-bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer = 用户名
-bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = 您以本用户名登陆
-bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer = 角色
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer = 状态
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = 在 {0} 举手
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = 查看
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = 幻灯片演示者
-bbb.viewers.presentBtn.toolTip = 授权参与者演示幻灯片
-bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip = 举手
-bbb.viewers.presentBtn.label = 切换主持人
-
-# Presentation
-# PresentationWindow.mxml
-bbb.presentation.title = 幻灯片演示
-bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = 上传PDF文档
-bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = 上传演示文件
-bbb.presentation.backBtn.toolTip = 上一张
-bbb.presentation.slideNumLbl = 
-bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = 下一张
-bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = 重置
-bbb.presentation.presenterNameLbl = 当前演示者为 {0}
-bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.toolTip = 最大化窗口
-bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.toolTip2 = 恢复窗口大小
-bbb.presentation.clickToUpload = 点击上传演示文件
-bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = 错误: 文件过大.
-
-## PresentationWindowMediator.as
-bbb.presentation.presenting = {0} 当前在做演示
-bbb.presentation.pages = 第{0}页 共{1}页
-
-## FileUploadWindowMediator.as
-bbb.presentation.uploadcomplete = 文件上传完毕。正在转换，请等待
-bbb.presentation.uploadsuccessful = 上传成功
-bbb.presentation.uploaded = 已上传
-bbb.presentation.document.supported = 支持上传的文件
-bbb.presentation.document.converted = 成功转换Office文件
-bbb.presentation.error.document.convert.failed = 错误：Office文件转换失败
-bbb.presentation.error.io = IO 错误: 请与管理员联系
-bbb.presentation.error.security = 安全错误: 请与管理员联系
-bbb.presentation.error.convert.format = 错误：请检查上传文件的扩展名是否正确
-bbb.presentation.error.convert.notsupported =错误：上传的文件不支持。请上传被支持的文件
-bbb.presentation.error.convert.soffice = 错误：文件转换错误
-bbb.presentation.error.convert.nbpage = 错误：无法判断文件页数
-bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = 错误：上传的文件页数过多
-bbb.presentation.error.convert.swf = 文件转换过程中发生错误。请联系管理员
-bbb.presentation.error.convert.swfimage = 从图片转换到swf文件时出错：请检查图片是否为JPG/PNG，或图片已损坏。
-bbb.presentation.error.convert.swfpdf = 从PDF转换到swf文件时出错：请检查文件是否已损坏
-bbb.presentation.error.convert.thumbnail = 创建缩略图时发生错误。请联系管理员
-bbb.presentation.converted = 已转换{0}页中，共{1}页
-bbb.presentation.extracting = 正在提取第{0}页，共{1}页
-bbb.presentation.ok = 确定
-bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = 演示文件
-bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
-bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
-bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
-bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = POWERPOINT
-bbb.presentation.uploadwindow.image = IMAGE
-
-# FileUploadWindow.mxml
-bbb.fileupload.title = 上传幻灯片
-bbb.fileupload.fileLbl = 文件:
-bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = 浏览
-bbb.fileupload.uploadBtn = 上传
-bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = 上传文档
-bbb.fileupload.presentationNamesLbl = 已上传幻灯片:
-bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = 删除幻灯片
-bbb.fileupload.showBtn = 演示
-bbb.fileupload.showBtn.toolTip = 演示幻灯片
-bbb.fileupload.okCancelBtn = 取消
-bbb.fileupload.progressLbl.uploadSuccessful = 上传成功. 正在转换文档，请稍后.
-bbb.fileupload.progressBar.uploadSuccessful = 上传成功.
-bbb.fileupload.progressLbl.uploading = {0}% 已上传.
-bbb.fileupload.progressBar.uploading = {0}% 已上传.
-bbb.fileupload.progressLbl.converting = 正在转换{1}张幻灯片中第 {0} 张
-bbb.fileupload.progressBar.converting = 正在转换{1}张幻灯片中第 {0} 张
-bbb.fileupload.progressLbl.extracting = 正在压缩{1}张幻灯片中第 {0} 张
-bbb.fileupload.progressBar.extracting = 正在压缩{1}张幻灯片中第 {0} 张
-bbb.fileupload.genThumbText = 生成缩略图..
-bbb.fileupload.progBarLbl = 上传进度:
-
-# ChatWindow.mxml
-bbb.chat.title = 聊天
-bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = 文字颜色
-bbb.chat.sendBtn = 发送
-bbb.chat.sendBtn.toolTip = 发送消息
-bbb.chat.publicChatUsername = 所有
-bbb.chat.publicMsgAwaiting = 等待公共消息
-bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * 等待公共消息 *
-bbb.chat.privateMsgAwaiting = 等待私聊消息
-bbb.chat.privateMsgAwaiting2 = * 等待私聊消息 *
-bbb.chat.privateChatSelect = 选择私聊对象
-bbb.chat.chatOptions = 聊天选项
-bbb.chat.fontSize = 字体大小
-
-# ListenersWindow.mxml
-bbb.listeners.title = 语音参与者
-bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = 全部静音
-bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = 取消全部
-bbb.listeners.ejectBtn.toolTip = 选择要屏蔽的语音参与者
-bbb.listeners.ejectBtn.toolTip = 屏蔽语音参与者
-
-# ListenerItem.mxml
-bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = 单击按钮，进行静音/取消静音操作
-bbb.listenerItem.talkImg.toolTip = 语音中
-bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = 保持静音/非静音
-bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = 静音/取消静音
-
-# PublishWindow.mxml
-bbb.publishVideo.title = 摄像头
-bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = 开始视频
-
-
-# DesktopPublishWindow.mxml
-bbb.desktopPublish.title = 桌面共享: 主持人预览
-bbb.desktopPublish.title = 桌面共享
-bbb.desktopView.fitToWindow = 适应窗口大小
-bbb.desktopView.actualSize = 显示实际大小
-
-# ToolbarButton.mxml
-bbb.toolbar.phone.toolTip = 打开麦克风
-bbb.toolbar.deskshare.toolTip = 共享桌面
-bbb.toolbar.video.toolTip = 打开摄像头
-
-# HighlighterToolbar.mxml
-bbb.highlighter.toolbar.pencil = 高亮
-bbb.highlighter.toolbar.ellipse = 圆
-bbb.highlighter.toolbar.rectangle = 椭圆
-bbb.highlighter.toolbar.clear = 清除页面
-bbb.highlighter.toolbar.undo = 撤销
-bbb.highlighter.toolbar.color = 选择颜色
-bbb.highlighter.toolbar.thickness = 修改线条粗细
-
-# WhiteboardButton.mxml
-bbb.highlighter.button.toolTipShow = 显示白板
-bbb.highlighter.button.toolTipHide = 隐藏白板
+
+# BigBlueButton.mxml
+bbb.pageTitle = BigBlueButton
+
+# MainApplicationShell.mxml
+bbb.mainshell.locale.version=0.7
+bbb.mainshell.statusProgress.connecting = 正在连接到服务器
+bbb.mainshell.statusProgress.loading = 载入 {0} 模块
+bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = 抱歉，无法连接到服务器.
+bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2010, BigBlueButton 版本 {0} - 请登陆官方网站查看详情 http://www.bigbluebutton.org/.
+bbb.mainshell.logBtn.toolTip = 打开日志
+bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = 重置布局
+
+# OldLocaleWarnWIndow.mxml
+bbb.oldlocalewindow.reminder1=您可能正在使用旧版的BigBlueButton界面翻译.
+bbb.oldlocalewindow.reminder2=请清空浏览器缓存并重试.
+bbb.oldlocalewindow.windowTitle=警告: 旧的语言文件!
+
+# MainToolbar.mxml
+bbb.mainToolbar.helpBtn = 帮助
+bbb.mainToolbar.logoutBtn = 退出
+bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = 退出
+
+
+######  modules  ######
+
+# Viewers
+bbb.viewers.title = 用户{0} {1}
+bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer = 用户名
+bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = 您以本用户名登陆
+bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer = 角色
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer = 状态
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = {0} 在举手
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = 查看
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = 演讲人
+bbb.viewers.presentBtn.toolTip = 授权为演讲人
+bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip = 举手
+bbb.viewers.presentBtn.label = 切换演讲人
+bbb.viewers.kickUserBtn.toolTip = 踢出用户
+
+# Presentation
+bbb.presentation.title = 幻灯片演示
+bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = 上传演示文件
+bbb.presentation.backBtn.toolTip = 上一页
+bbb.presentation.slideNumLbl.toolTip = 选择一页
+bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = 下一页
+bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = 重置缩放
+bbb.presentation.presenterNameLbl = 当前演讲人为 {0}
+bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = 错误: 文件过大.
+
+bbb.presentation.uploadcomplete = 文件上传完毕。正在转换，请等待
+bbb.presentation.uploaded = 已上传
+bbb.presentation.document.supported = 上传的文件可以支持，开始转换...
+bbb.presentation.document.converted = 成功转换Office文件
+bbb.presentation.error.document.convert.failed = 错误：Office文件转换失败
+bbb.presentation.error.io = IO 错误: 请与管理员联系
+bbb.presentation.error.security = 安全错误: 请与管理员联系
+bbb.presentation.error.convert.format = 错误：请检查上传文件的扩展名是否正确
+bbb.presentation.error.convert.notsupported =错误：上传的文件不支持。请上传被支持的文件
+bbb.presentation.error.convert.nbpage = 错误：无法判断文件页数
+bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = 错误：上传的文件页数过多
+bbb.presentation.error.convert.swf = 文件转换过程中发生错误。请联系管理员
+bbb.presentation.converted = 已转换{0}页，共{1}页
+bbb.presentation.ok = OK
+bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = 演示文件
+bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
+bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
+bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
+bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = POWERPOINT
+bbb.presentation.uploadwindow.image = IMAGE
+bbb.presentation.uploadwindow.closeLabel = 点OK关闭窗口
+bbb.fileupload.title = 上传演示文件
+bbb.fileupload.fileLbl = 文件:
+bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = 浏览文件
+bbb.fileupload.uploadBtn = 上传
+bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = 上传文件
+bbb.fileupload.presentationNamesLbl = 已上传演示文件:
+bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = 删除演示文件
+bbb.fileupload.showBtn = 演示
+bbb.fileupload.showBtn.toolTip = 演示幻灯片
+bbb.fileupload.okCancelBtn = 取消
+bbb.fileupload.genThumbText = 生成缩略图..
+bbb.fileupload.progBarLbl = 进度:
+
+# Chat
+bbb.chat.title = 聊天
+bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = 文字颜色
+bbb.chat.sendBtn = 发送
+bbb.chat.sendBtn.toolTip = 发送消息
+bbb.chat.publicChatUsername = 所有
+bbb.chat.publicMsgAwaiting = 等待公共消息
+bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * 等待公共消息 *
+bbb.chat.privateMsgAwaiting = 等待私聊消息
+bbb.chat.privateMsgAwaiting2 = * 等待私聊消息 *
+bbb.chat.privateChatSelect = 选择私聊对象
+bbb.chat.chatOptions = 聊天选项
+bbb.chat.fontSize = 字体大小
+
+# Listeners
+bbb.listeners.title = 听众{0} {1}
+bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = 全部静音
+bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = 取消静音
+bbb.listeners.ejectTooltip = 踢出用户
+bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = 设置/取消此用户静音
+bbb.listenerItem.talkImg.toolTip = 在讲话
+bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = 保持静音或非静音
+bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = 设置/取消此听众静音
+
+# Video
+bbb.publishVideo.title = 共享视频
+bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = 开始共享视频
+bbb.video.publish.close.tooltip = 停止共享视频
+bbb.video.publish.close.label = 关闭
+
+# Desktop Sharing
+bbb.desktopPublish.title = 桌面共享: 演讲人预览
+bbb.desktopPublish.fullscreen.tooltip = 全屏共享
+bbb.desktopPublish.fullscreen.label = 全屏
+bbb.desktopPublish.region.tooltip = 共享部分屏幕
+bbb.desktopPublish.region.label = 区域
+bbb.desktopPublish.stop.tooltip = 关闭桌面共享
+bbb.desktopPublish.stop.label = 关闭
+bbb.desktopPublish.maximizeRestoreBtn.toolTip = 此窗口不能最大化
+bbb.desktopPublish.closeBtn.toolTip = 停止共享并关闭窗口
+bbb.desktopPublish.minimizeBtn.toolTip = 最小化窗口
+				
+bbb.desktopView.title = 桌面共享
+bbb.desktopView.fitToWindow = 适应窗口大小
+bbb.desktopView.actualSize = 显示实际大小
+
+# ToolbarButton.mxml
+bbb.toolbar.phone.toolTip = 打开麦克风
+bbb.toolbar.deskshare.toolTip = 共享桌面
+bbb.toolbar.video.toolTip = 打开摄像头
+
+# Whiteboard
+bbb.highlighter.toolbar.pencil = 高亮
+bbb.highlighter.toolbar.ellipse = 圆
+bbb.highlighter.toolbar.rectangle = 矩形
+bbb.highlighter.toolbar.clear = 清除页面
+bbb.highlighter.toolbar.undo = 撤销
+bbb.highlighter.toolbar.color = 选择颜色
+bbb.highlighter.toolbar.thickness = 修改线条粗细
+
+bbb.highlighter.button.toolTipShow = 显示白板
+bbb.highlighter.button.toolTipHide = 隐藏白板
\ No newline at end of file
diff --git a/bigbluebutton-client/src/org/bigbluebutton/modules/viewers/views/ViewersWindow.mxml b/bigbluebutton-client/src/org/bigbluebutton/modules/viewers/views/ViewersWindow.mxml
index d6fde4a83fe06fc74689af2d041ba795a92bc7b3..a4577e724e7452886c735b0ec4385bceeeb72a9e 100755
--- a/bigbluebutton-client/src/org/bigbluebutton/modules/viewers/views/ViewersWindow.mxml
+++ b/bigbluebutton-client/src/org/bigbluebutton/modules/viewers/views/ViewersWindow.mxml
@@ -160,7 +160,7 @@
 		itemRollOut="onItemRollOut(event)">
     	<mx:columns>
     		<mx:DataGridColumn dataField="role" headerText="{ResourceUtil.getInstance().getString('bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer')}" dataTipField="Role" editable="false" width="35"
-    			itemRenderer="org.bigbluebutton.modules.viewers.views.RoleItemRenderer" sortable="false"/>
+    			itemRenderer="org.bigbluebutton.modules.viewers.views.RoleItemRenderer" sortable="false" id="roleField"/>
     		<mx:DataGridColumn dataField="name" headerText="{ResourceUtil.getInstance().getString('bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer')}" editable="true" width="100" sortable="false"
     			itemRenderer="org.bigbluebutton.modules.viewers.views.NameItemRenderer"/>
     		<mx:DataGridColumn dataField="status" headerText="{ResourceUtil.getInstance().getString('bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer')}" sortable="false"