home.md

@@ -83,16 +83,16 @@ currently, the domain data model and the lower data model are not properly seper
 
 * Besucherin Madeleine aus Frankreich steigt auf displ.eu zum ersten Mal ein. Sie bekommt alle Inhalte (Texte und Audio- bzw. Videountertitelungen) automatisch in der im Browser eingestellten Sprache auf Französisch ausgeliefert.
 * Besucher Pablo ist interessiert an Inhalten zu einem ähnlichen Thema, zu dem er auf displ.eu gerade einen Artikel liest. Als Empfehlung erhält er einen Artikel, der zwar ursprünglich in einer anderen Originalsprache verfasst wurde, dank einer Übersetzung und einer entsprechenden Suchfunktion aber für ihn in der gerade ausgewählten Sprache als Suchergebnis angezeigt wird
-* Besucherin Waltraud sucht auf displ.eu nach einem bestimmten Thema mit einem deutschen Begriff. Als Suchergebnisse werden ihr auch Beiträge aus anderen Sprachen angezeigt
+* Besucherin Waltraud sucht auf displ.eu nach einem bestimmten Thema mit einem deutschen Begriff. Da sie auch Spanisch spricht, klickt sie als Zielsprache neben Deutsch auch Spanisch an. Als Suchergebnisse werden ihr Beiträge aus beiden Sprachen angezeigt
 * Uploader Harald lädt Videos über cba.media hoch. Dort übersetzt er ein sein zugehöriges Post auf English und Polnisch. Zusätzlich lässt er Untertitel für diese beide Sprachen erstellen. Die Videos werden sowohl auf cba.media, als auch unter displ.eu untertitelt mit Möglichkeit zur Auswahl angezeigt. Der Beschreibungstext kann von Personen, die Englisch oder Polnisch als Sprache eingestellt haben, direkt in diesen rezipiert werden. Auch mit der Suche über REPCO kann sein Video gefunden werden.
 * Userin Britta betreibt für das Projekt Display EU einen Mastodon Channel, den sie auf einem dedicated Space auf der displ.eu Startseite angezeigt haben möchte. Ihre Toots enthalten neben Textnachrichten auch Bilder oder Videos. In REPCO fügt der:die Admin den Channel als Datasource hinzu. Mithilfe der CMS-Tools von displ.eu kann der Channel inkl. aller Medieninhalte automatisiert über REPCO eingebunden und auch durchsucht werden.
 * Uploader Emre lädt Videos auf eine PeerTube-Instanz hoch, die mit REPCO indiziert wird. Dort stellt er auch verschiedene Untertitelversionen bereit. Auf displ.eu kann dank einer Unterstützung für ActivityPub das Video inklusive der Untertitel angezeigt werden.
 * Besucherin Magdalena gibt einen Suchbegriff auf displ.eu ein. Die Daten werden über das Frontend an REPCO weitergegeben, das wiederum einen ElasticSearch Index abfragt und die Suchergebnisse über die GraphQL API per JSON an das CMS zur Anzeige zurückgibt. Die Suchergebnisse werden auf der displ.eu Suchergebnisseite angezeigt und verlinken dort auf die originalen URLs der Data Sources.
 * Uploaderin Reka verfasst auf eurozine.com einen Artikel auf Englisch. REPCO kann den RSS Feed als Data Source indizieren 
-* Das Entwicklerteam wird beauftragt, zusätzliche Metadatenfelder für die Ingestion hinzuzufügen. REPCO kann das Datenmodell erweitern und sich die fehlenden Daten in das bestehende Dataset holen, ohne den ganzen Prozess komplett zu wiederholen zu müssen
+* Das Entwicklerteam wird beauftragt, zusätzliche Metadatenfelder für die Ingestion hinzuzufügen. REPCO kann das Datenmodell erweitern und sich die fehlenden Daten in das bestehende Dataset holen, ohne den ganzen Ingestion-Prozess komplett neu wiederholen zu müssen
 
 Monitoring Tools
-* REPCO Status
+* Übersicht über den Datenpool
 * Status einzelner Data Sources und Ingestionprozesse
 * Fehlermeldungsprotokoll
 * Möglichkeit, neue Data Source zu erstellen, neu zu ingesten oder zu löschen